ترجمه: محسن اکبر زاده HitMan! : ویرایش شده توسط
خداحافظي مي تونه تلخ يا شيرين باشه
به نظر مياد فقط 306 روز پيش بود که
ما رو از پارک حيات وحش مورد علاقه مون ربودند
...و ما رو پرت کردند اينجا اين منطقه روستايي - ماداگاسکار
،اما حالا ما ديگه اينجا روترک مي کنيم همه شما کساني که اينجايين اينو مي بينين
به خاطر بيارين که ما چطور دوستاني بوديم
!...اين با حال ترين سخنراني که من تا به حال داشتم
به نظر مياد که آب دريا به اين بچه نساخته
خوبه،حداقل اون اينو نشون داد - من که منظوري ندارم -
ژولين از اينکه پارتي رو از دست بده خوشش نمياد
شايد واسه بعضيا خداحافظي کردن واقعا سخت باشه
خوب،واسش کارت پستال ميفرستيم !چون الان وزش باد طبق برنامه هستش
!بيا تمومش کنيم
?مي شه من (فرمان خبر دار)اطلاع بدم موشک رداي(نوعي موشک زمين به هوا که روي دوش مي گذارند)به سمت نيويورک هم اکنون آماده پرتاب است
!ما واسه کريمس ميريم خونه
!کيسه هاي شن- !چک شد-
!طناب ها- !چک شد-
!تغذيه- !چک شد-
!کار ميکنه- ما انجامش داديم-
ممکنه جالب به نظر نرسه !اما ما داريم ميريم به سمت شهر
!سيب زميني هاي شيرين(کاندي يام)از سيلويا چيزيه که من واسه کريسمس مي خوام
من ديگه نميتونم واسه برگشتن به استخر اسب هاي آبي و بوي خوش کلر اون،منتظر بمونم
و من ديگه نمي تونم بيشتر از اين واسه ديدن دکتر مانيش بزرگترين ماساژور حال حاظر صبر کنم
من؟ من فقط ميخوام اون برفي رو که داره از آسمون شهر قشنگم مي باره ببينم
نيو يورک!ما داريم ميايم چي...؟
!مواظب باشين
اوه!نه!نه!نه اين اتفاقي نيست
از روي من پا شو! از روي من پا شو
بچه ها!شما چيزي نمي شنوين؟
!آدما خوار ها - آدم خوارها؟ کو؟ کجان؟ -
!ژولين - !اينا که برو بچ ديوونه خودمونن -
موريس! من فکرکردم که اونا قبلا رفتن
اميدوارم که هنوزم از اونا اجاره بگيري
مورت!اون طبل لعنتي رو ديگه نزن - عذر مي خوام -
آژير اشتباها به صدا در اومد، با همتونم ،برگردين به مخفيگاهتون اون فقط يه شوخي بيرحمانه بود
شوخي!؟ اين شوخي ديگه از کدوم نوعشه؟ هـــا؟
!متاسفم ما فکر کرديم که شما ديو قرمز غارتگر شب هستين
ديو قرمز غارتگر؟...چي؟
...موريس
..هر سال ،در 24 ژوليانيوري
ژوليانيوري؟ - روزتعطيل واسه جشن گرفتن -
پس از سلطنت اون نامگذاري شد - اون با يه درخشش قرمز رنگ شروع مي شه -
وبعدش تو آسمون يه ديو وحشتناک و ظاهرا خنده دار ظاهر ميشه
بعدش اون صدها سنگ کوچيک سياه به سمت ما پرتاب مي کنه
!ديو قرمز شب !ديو قرمز شب داره مياد
!باشه،من ميگرمش اون به پادشاه روز حرفاي بد ميزنه
خيلي خنده داره
تو مي توني اينجا بايستي،مورت من مي دونم که اون بر مي گرده
!ديو قرمز
!اون واقعيه - چه اتفاقي افتاده؟ -
بيا اينجا ،ژولين - زنها و فلزات قيمتي رو مخفي کنين -
منجنيق ها رو آماده پرتاب کنين ديو رو بزنين
لمورها (ميمون پوزه دار ماداگاسکار) داغون شدند تو ،تو - جاي اونا رو پر کنين
بله،بله
!من تسليمم
!ما ميميريم
الکس!يه کاري بکن - بسيار خب!بسيار خب!بسيار خب
تو رو ميارم پايين !اي ديو قرمزغارتگرشب
من کارشو ساختم بچه ها
!من کارشو ساختم
بچه ها! بعد از ديو !بهش اجازه ندين فرار کنه
عصاهاي آب نباتي؟- هديه ها؟-
اين سنگ ها مزه ذغال ميدن- يه کم دقت کن-
...الکس،من فکر مي کنم که تو داغون کردي يه
چه کسي آلان داره مي خنده،ديو قرمز شب؟
اين منم،اون کيه؟
merry madagascar!
من بابا نوئل رو زدم- تو در حال حاظر يه شخص بد ذاتي-
امنه؟- چه چيزي امنه؟-
غير از تو کس ديکه اي هم هست؟چندتا؟ به من بگو،تو يه رباتي؟
شايد تو ارتش خودتو توي خودت قايم کردي بهم بگو،ارتش رباتي
دارم با تو حرف مي زنم- داره غلغلکم مياد-
نگاه کنين بچه ها- اين مثل يه کاسه پر از ژلاتين داره تکون مي خوره
هي!اين خيلي جالبه- تمومش کن ژولين!اون باب نوئله
تعجبي نداره که اون به سمت شما ذغال پرت ميکرد- باب نوئل ديگه کيه؟-
بابا نويل!بابا نوئل، تو خوبي؟ باورم نميشه که آلان دارم با بابا نوئل حرف مي زنم
مي دونم- صبرکن،بابا نو ئل ديگه کيه؟-
منظورت چيه که :بابانوئل ديگه کيه؟ اگه تو بابا نوئل نيستي، پس کي هستي؟
...اسم من
يادم نمياد
ببينيد،اون يه کلاه ديگه هم داره
در حين سقوط يه چيزي خورده تو سرش شايد اون دچار فراموشي شده
...اوه!اين خيلي بده!اين اين اصلا خوب نيست
من کريسمس همه رو خراب کردم ...من کريسمس رو خراب کردم واسه
...همه دنيا!مگه اينکه
مگه اينکه؟- جمع شين بچه ها-
اين يه تدبير بزرگ واسه همه هستش
سر بابا نوئل زخمي شده؟- نه ،نشده-
:من يه نقشه دارم ما سورتمه رو پيدا مي کنيم و به بابا نوئل کمک مي کنيم تا اسباب بازي ها رو تحويل بده
بعدش، توي راه خونه اون ما رو توي نيو يورک ول مي کنه
!اين عاليه نظر شما چيه بچه ها؟
من هستم- باشه-
بزن بريم سورتمه رو پيدا کنيم
اونا قابل خيلي قابل ستايش هستن،الکس برو با هاشون حرف بزن برو، برو، برو، برو برو
سلام،گوزن هاي شمالي کوچولو
شما بچه ها واسه يه سفر کوچولو مي رين اون بالا؟ چي مي گين؟
!برو عقب شما نمي دونين که کي به اين رسيدگي مي کنه
هي!نيازي به اين ديوونه بازيا نيست ...اونا فقط گوزناي کوچولوي بابا نوئل
دوباره همديگه رو ديديم، قطب جنوبي ها- قطب شمالي ها-
خوب!شما بچه ها همديگه رو ميشناسين؟
اين يه جنگ سرد هستش که از قرنها پيش وجود داشته
!مي دوني بابا نوئل عادت داشت تا از قطب جنوب به عنوان پايگاهش استفاده کنه
دوباره؟بابا نوئل قطب شمال رو انتخاب کرده بود راست و بي پرده
يه لحظه لطفا اونا به اون به عنوان رشوه،آب نبات هاي عصا مانند و کارگر ارزون ، دادند
خودشه!بزن بريم
با فرمان من به قسمت زنگوله هاشون بزنين
صبر کن سر جوخه کجاست؟
تو زيبا ترين گوزني هستي که من تابه حا ديدم
اين شيرين ترين جمله اي بود که يه پنگوئن تا به حال بهم گفته
از شرش خلاصت کردم،سرجوخه اين قطب شمالي ممکنه شببيه يه ليوان بلند آب باشه
اما اون تو رو مثل يه فنجون پراز زرده تخم مرغ گنديده تف مي کنه
بچه ها،بچه ها،يالا !الان کريسمسه ميدونين،زمان بخشش و بزرگواري
خب،تو چي مي گي؟ مي تونين شمابه ما سواري بدين؟
!بچه پر رو ما فقط اجازه داريم تا از دستو رات بابانوئل اطاعت کنيم
چرا از رفقاي قطب جنوبي تون در خواست نمي کنين تا کمکتون کنند
فراموش کرده بودم،اونا نمي تونن پرواز کنن
کريسمس مبارک ،در اينجا به پايان مي رسه !شما رو زمين گير افتادين
کريسمس مبارک- کيوپيد-
از اين بهتر نميشه!اين ميخواد ما رو ببره خونه
ما با اون پرواز مي کنيم- کاپيتان،شما پنگوئن هستين
و اون گوزناي شمالي يه چيزي شبيه يه نيروي جادويي دارن
سر جوخه!طرز کارشو به ما نشون بده
تنها چيز جادويي در مورد اون گوزناي شمالي
اين مخزن پر از چيزاي جرقه مانند هستش
حالا برو بيگ رد رو پيدا کن و ما اين هوابرد کوچولو رو به دست مياريم
، چاقالو سرود سنتي زيباي ژوليانيو ري رو نظاره کن
به رهبري...من
من دوست دارم- خيلي خوبه-
تو دوست داري- همگي با هم-
ما دوست داريم-
اونو تکونش بديم
من دوست دارم تا تکونش بدم،تکونش بدم
بابا نوئل؟
من خوش اندام هستم،خوش اندام خوش اندام،خوش اندام،خوش اندام
!داره مياد
بسيار خب بابانوئل،وقت بزرگ شدنه،بزرگ شدن
من نمي خوام بيام
من فقط مي خوام چکمه هام رو تکون تکون بدم
بابا نوئل!بچه ها!شما بايد دست از رقصيدن بر دارين- !بابا نوئل-
!من هرگز نمي رم
ما مي خوايم الان چي کار کنيم؟- عيد کريسمس وجود نداره-
واسه يه مدت طولاني ،بنابراين ما يا بدون بابانوئل ميريم
يا دنيا بدون کريسمس مي مونه- درسته-
تو اين کثافت کاري رو را انداختي حالا،ما جمع و جورش مي کنيم
هي کاپيتان!وقت درخشش کردنه- بسيار خب بچه ها-
افسارهاتون رو محکم ببندين و تو ذهنتون به چيزاي خوب فکر کنين
!زنده باد لاس وگاس
و همه اشک شوق مي ريختند براي معجزه اي که اون معجزه، بچه ژولين بود
مي دوني چاقالو ژوليانيوري در مورد شادماني حاصل از هديه دادن هستش
!به من حالا،هديه هاتون رو واسه من بيارين
!ژوليانيوري مبارک
!تو يادت بود !بعدي لطفا تو ي صف حرکت کن
از شما ممنونم سلطنت به حق آزان اوست و ژوليانيوري مبارک
چطور اين کارو کردي؟- اين تو خون منه-
ميشه يکي هم واسه من بسازي؟- ژوليانيوري مبارک-
من يکي ميخوام- من هم مي خوام-
بعدي
هداياي من کجاست؟
اونجا چه خبره؟
!ژوليانيوري مبارک
اوه!نه،نه،نه،نه
!کافيه
چه طور مي تونه ژوليانيوري خاص باشه اگه همه بخوان تا چيزي رو داشته باشن؟
!تو
من تو رو به عنوان مهمونم در نظر گرفتم
و حالا،تو ژوليانيوري رو خراب کردي
از حالا به بعد
!همه هداياي شما مال من هستند
خانم ها وآقايان ما تقريبا به اولين مقصدمون رسيديم
کانادا درست مقابل شماست
خوب بچه ها،ببرينش پايين
بالها رو به بالا
نو کها رو به پايين!روي هدف توقف کنين
!روي هدف توقف کنين
اين چه جور فرودي بود ديگه؟
هر فرودي که بتونه شما رو پياده کنه يه فرود خوبه
اين حماقته مارتي نميشه از درب جلويي استفاده کنيم؟
يالا!اين چه طور مي تونه مشکل باشه !ملمن!تو اون بالايي
اما من احساس خوشايندي ندارم- آره؟-
حالا،تو مي توني يه بابانوئل با همراه با احساس ناخوشايند باشي
حالا شيرجه بزن دلقک مسخره،شيرجه بزن،شيرجه بزن،شيرجه بزن
...آسونه
بچه ها؟من گير کردم
!خودتو نگه دار ملمن !من دارم ميام
ملمن!من درست اينجام- من دارم مي سوزم-
تو نمي سوزي- کمک رسيد-
ممنونم
منو ترک نکنين
الکس!تو هنوز هديه رو داري
به سرعت دور شين بچه ها!به سرعت دور شين
چي...؟نه،صبر کن-
گرفتمت،ملمن
داشتي ما رو به کشتن مي دادي!تو ديوونه اي
من؟ ملمن تو دودکش جا مونده بود
آروم باشين،اينجا يه شهر کوچيکه توي بيشتر خونه ها فقط يه زن و شوهرزندگي مي کنن
کنترلت رو از دست نده- اوه ،آره-
حالا مي تونيم کنترلمون رو از دست بديم؟
خوب! يه نقشه دارم
ما به نزديک ترين اداره پست مي ريم و هديه ها رو اونجا ول مي کنيم
عجب نقشه توپي- به هر حال ما به تمبر نياز داريم-
کاپيتان،ما رو به نزديکترين اداره پست ببر
!در نيو يورک
خوبه،به نظر ميرسه که فرودمون با شکست مواجه شد
!اوه،خداي من!اوه،خداي من!اوه،خداي من اوه،خداي من،شما دستيارهاي بابا نوئل هستين
اين فوق العاده ست شما پشمالوتر از اون چيزي هستين که من فکرشو مي کردم
اما خارق العاده هستين! باشه،آروم باش،ابي نفس عميق بکش
ناماسته!ناماسته
کريسمس مبارک!کريسمس مبارک!کريسمس مبارک کريسمس مبارک
!کريسمس مبارک
اوه خداي من!داشت يادم مي رفت
من براتون شيريني درست کردم
اين بهترين کريسمسيه که تا به حال داشتم
به بابا نوئل نگو که من بيدار بودم واقعا
باشه،حالا ديگه ميرم بخوابم
من نمي تونم برم بخوابم من فقط دستيار هاي بابا نوئل رو ديدم
فکر کنم استخون رانم شکست
نه!همه چيز مرتبه،ميرم که بخوابم
اوه،خداي من!اوه،خداي من!اوه،خداي من
نقشه عوض شد ما ديگه به اداره پست نمي ريم
ما دستيارهاي بابا نوئل هستيم
و يه لحظه هم استراحت نمي کنيم تا تمام اين هديه ها رو به دست صاحباشون برسونيم
کاپيتان!گزارش پيشرفتمون رو بده
فقط 152 شهر ديگه باقي مونده
کاپيتان!نگاه کن
!نيويورک اون هنوزم اينجاست-
اون هنوزم قشنگه- و هنوزم اينجا بوده-
زماني که ما انجامش مي داديم
بسيارخب،نيويورک،بزن بريم
در 88 روز ژوليانيوري
عشق حقيقي من ،واسم فرستاد
يه هديه بزرگ و عالي
اوه!آمليا آيا تا به حال اين احساس بهت دست داده که به هيچ دردي نمي خوري؟
اين بدترين ژوليانيوري که من تا به حال داشتم
پادشاه ژولين؟- سلام-
مگه بهت نگفتن که در اين مواقع بايد در بزني؟ ممکن بود که من لخت باشم
متاسفم به خاطر اينکه ژوليانيوري تو رو خراب کردم
من که نمي فهمم
من که تمام هديه ها رو دارم پس چرا من اينقدر احساس پوچي مي کنم؟
من نمي دونم اما درپشت اين قضيه
وقتي که ما به همديگه هديه مي داديم
خيلي عالي به نظر ميومد
هي!چرا تو همين حالا يه هديه به دوست دخترت،آمليا نميدي
شرط مي بندم که اون خوشش مياد- نه!اون دوست دختر من نيست-
من نمي خوام باشه! بسيار خب، من اين کار ومي کنم همون جايي که هستي بمون
تقديم به تو آمليا!ژوليانيوري مبارک
به خنديدن آمليا نگاه کن
چيزي که اونو خوشحال کنه منو خوشحال کرده
احساس گرمي و صميميت بهم دست داد
مثل يه کرم روده بيا،مردچاقالو
ما بايد دنيا رو در اين کشفي که من انجام دادم شريک کنيم
ما تمومش کرديم
همه هديه ها يکي يکي به دست صاحباشون رسيد
خداحافظ کيسه خالي ...سلام کيسه نو
اوه!نه!هنوز يه چندتا ديگه تو اين يکي باقي مونده
نه،نه،نه!بيشتر از اين نه من ديگه اين يکي رو نمي تونم ببرم
من پرتش مي کنم توي رودخونه فرض کنين که هيچوقت اينا رو نديدين
بدش به من
صبر کن!اينا...اينا واسه ماست
چي؟- ملمن-
واقعا؟- مارتي-
از اين تو بيا بيرون- الکس!و من-
باورم نميشه!سيب زميني هاي شيرين(کاندي يام)از سيلويا
و اونا هنوز داغند اونا هنوز داغند
استخر بادي مخصوص اسباي آبي؟ و کلر؟
اوه!آره!خود خودشه
ماساژور گردن دکتر مانيش
تو چي گرفتي الکس؟ داره برف ميباره-
توي شهر قشنگ من اون اينو از کجا مي دونست؟
به خاطر اينک بابا نوئل،بابا نوئله ديگه يه مرد بزرگ با استعداد
ما نمي تونيم اونو همين توري اونجا ولش کنيم در حالي که همش داره مي رقصه و خودشو تکون تکون ميده
ما بايد برگرديم و بهش کمک کنيم- خبر خوش اينه که-
ما به اندازه کافي از اين چيز ميزاي جرقه مانند واسه برگشتن داريم
خبر بدي هم هست؟- اين فقط واسه رفتن به ماداگاسکار کافيه-
اونو عقب بنداز
پس يا ماداسگار يا...خونه
!اون هنوز اينجاست
ممکنه واسه کريسمس بعدي تو نيويورک باشم !کاپيتان!با تمام سرعت به جلو
!ابه اين ميگن يه زندگي توپ
!اون داره به مورت ميگه که:ژوليانيوري مبارک
پادشاه ژولين دوست داشتني
يه نارگيل!ممنوم پادشاه ژولين
خوب،بچه ها! بيارينش پايين
!ما يکي از موتورهامون رو از دست داديم
!من فکر کردم شما گفتي که ما سوخت کافي واسه رسوندن ما داري
آره گفتم- پس الان داره چه اتفاقي ميفته؟-
!من اشتباه کردم
!ديو قرمز شب !ديو قرمز شب داره مياد
!يالا سرجوخه به چيزاي خوب فکر کن چيزاي خوب
!ديو قرمز شب دوباره حمله کرده
واسه برخورد خودتون رو آماده کنين
!اوه نه
!اون زنده ست
من کجام؟ !بچه ها!هديه ها
اون حافظه اش رو بدست آورده- !يه اتفاق وحشتناک،بابا نوئل-
قطب جنوبي ها سورتمه رو واسه تفريح کردن دزديدند
!حالا ديگه کريسمسي وجود نداره- چي؟-
!اين يه خالي بندي اساسي در مورد کريسمسه
آره!کريسمس خراب نشده ما همه چيز رو تحويل داديم
،راست ميگه.بابانوئل قطب جنوبي ها کريسمس رو نجات دادند
کيوپيد!تمومش کن ديگه
من ديگه از اين وضعيت خسته شدم
ما ميخوايم تا...دو قطبي باشيم
پچه پر رو
پس شما واقعا هديه ها رو رسوندين؟- اين حداقل کاري بود که از دست ما ساخته بود
و شما حتي ليختن اشتاين رو هم پيدا کردين؟
ليختن_چي چي؟
اوه!شاه بلوط ها اون بچه ها ممکنه هر لحظه ديگه بيدار بشن
از اين طرف بابا نوئل- اما ديگه از اون چيز ميزاي جرقه اي چيزي باقي نمونده-
پس ما از مخزن ذخيره استفاده مي کنيم
اوه!مخزن ذخيره- هي!بابا نوئل،صبر کن-
...من و دوستام- به خاطر همه چيز ازتون ممنونم-
بابا نوئل صبر کن- اگه سورتمه بره
و تو با بابا نوئل نباشي تو حسرتش رو خواهي خورد
بدرود سرجوخه- ما هميشه در ماداگاسکار هستيم-
بابا نوئل- صبر کن-
و ژولين!تو رسما از ليست موجودات بد ذات خارج شدي
چي؟ تو نمي توني منو از ليست موجودات شرور خارج کني
من توي ليست موجودات شرور هستم
ليست موجودات شرور ديگه چيه؟
!کريسمس مبارک
خوبه!به نظر مياد که بابا نوئل برگشت سر کارش
و ما برگشتيم به ماداگاسکار
مي دونين چيه؟ ما بهترين کريسمسمون رو خواهيم داشت
درست همين جا
اينا منو به ليست موجودات شرور بر ميگردونه جنگ توپهاي نارگيلي
بسيار خب،بيا تا مثل اين بچه ها بچرخيم
من نميتونم وايستم!من نمي تونم وايستم
هيچ امتيازي رو کسب نمي کنهRockefeller Center
خوب!ممکنه مابه کريسمس ،تو ي خونه نرسيده نباشيم
اما ما اينجا برف که داريم
من اگه جاي تو بودم اين کارو نمي کردم
اين برف نيست!اين برف نيست- مي بيني مارتي؟اين اون چيزي که تو بدست آوردي نيست
اون چيزاينه که تو بايد بخشنده باشي- بقيش رو بده بهم-
من خيلي شرورم ،مورت،بعدي تو هستي
الکس؛تو خوبي؟
الکس ديگه کيه؟
!کريسمس و ژوليانيوري بر همتون مبارک
ترجمه: محسن اکبر زاده msnakbarzadeh@yahoo.com HitMan! : ویرایش شده توسط